Luiz-Manuel

LISTE DES OEUVRES

Um pirilampo no Inverno, Poésie, (portugais), Ed. Folhero, Leiria, Portugal 2010

Un lampyre en hiver, Poésie, Éd. Samizdat 2010

Théorie du Phare, poésie, Éd. Samizdat, 2006

Fugato, poèmes, édition trilingue, co-signé par Claire Krähenbühl et Denise Mützenberg, Éd. Samizdat, 2003

Poèmes choisis, version russe d’Irina Kouznetsova et Irina Volev, Ed. MIK, Moscou, 2001

Maquinais, poemas, Ed. RCM, 2001

Dans l’hiver des regards, traduits en grec par Victoria Theodorou, Ed. Eryphile, Athènes, 1995

Cruel Europa mae das utopias, poemas, Ed. FAPSR, 1995

Fractales & replis/ recuos & fractais, poèmes bilingues, Éd. Samizdat, 1995

Dans l’hiver des regards, poèmes, Ed. Eliane Vernay, 1995

Les coeurs nomades, poèmes, Ed. Eliane Vernay, 1990

O perfido martelo da memoria, poemas, Ed. Peregrinaçao, 1989

La poussière et les fleuves, poèmes, Ed. Eliane Vernay, 1986

L’été du monde, poèmes, Chez l’auteur/hors commerce, 1986

Chant précaire, poèmes, Ed. Eliane Vernay, 1984

L’oracle des ténèbres, poèmes, Ed. Eliane Vernay, 1979

Traductions

Silabario, poésie de José Bento, traduite du portugais, Ed. Pierre-Alain Pingoud, 1998

Branca Dias ou la Sainte enquête, théâtre de Dias Gomes, traduit du portugais, mis en scène 1981, Lausanne

Lusiade exilé, poésie de Manuel Alegre, traduite du portugais, Ed. P. Seghers, 1970