Description

Au dédale de l’âme/Nel labirinto dell’anima

Traduction de Mario Selvaggio

Extrait de la préface de Mario Selvaggio :
Maria Zaki possède l’art d’entrer. Elle pénètre les atomes et les signes du monde, les étincelles de la lumière et les secrets des mots. Dans ses mains, mots et signes se marient, en un mariage de l’univers. Elle nous dit que le poète peut et doit tout voir. Qu’il se situe en transparence de voyage, pour annoncer, suggérer, souffler à l’oreille.

Maria Zaki possiede l’arte di entrare. Penetra gli atomi e i segni del mondo, le scintille della luce e i segreti delle parole. Nelle sue mani, parole e segni si coniugano, in un matrimonio dell’universo. Lei ci dice che il poeta può e deve vedere tutto. Che si situa in trasparenza di viaggio, per annunciare, suggerire, sussurrare all’orecchio.